вярвам

1. believe (в in), have faith (в in), trust (в-); be a believer (in)

вярвам в бъдещето trust to the future, be/feel sanguine about the future

вярвам на (думите и пр. па някого) give credit/credence to; credit

вярвам на обещанието на някого take s.o. at his word

вярвам сляпо в swear by

вярвам сляпо на pin o.'s faith on

мога напълно да ти вярвам I can quite believe you

не вярвам в disbelieve in, put no trust in

не вярвам в такива работи I don't believe in that sort of thing

не вярвам на собствените си очи I can hardly believe my eyes; I distrust/doubt my own eyes

не вярвам много на not place/have much trust in

сам не си вярвам на думите talk with o. s tongue in o.'s cheek

отказвам се да вярвамна refuse to believe, deny credence to

не вярвам, не ми се вярва I can't believe it

2. doubt it

не ми се вярва да е така I shouldn't think so, 'it's hardly likely, I don't fancy so

ако щеш вярвай believe it or not

вярвай ми I give you my word for it, (you may) take my word for it, take it from me

това не е човек, на когото може да се вярва he is not a man to be trusted

да не вярваш you bet! my eye! it's all my eye and Betty Martin

3. (религиозен съм) believe (in God)

не вярвам not be religious, not be a believer

* * *

вя̀рвам,

гл.

1. believe (в in), have faith (в in), trust (в -); be a believer (in); разг. swallow, buy; ако щеш вярвай believe it or not; вярвай ми I give you my word for it, (you may) take my word for it, take it from me; \вярвам в бъдещето trust to the future, be/feel sanguine about the future; \вярвам на (думите и пр. на някого) give credit/credence to; credit; \вярвам на обещанието на някого take s.o. at his word; \вярвам сляпо в swear by; \вярвам сляпо на pin o.’s faith on; да не вярваш! you bet! my eye! it’s all my eye and Betty Martin! не \вярвам! I don’t buy that! Come off it! Don’t give me that! не \вярвам на собствените си очи I can hardly believe my eyes; I distrust/doubt my own eyes; не \вярвам много на not place/have much trust in; не ми се вярва да е така I shouldn’t think so, it’s hardly likely, I don’t fancy so; отказвам се да \вярвам на refuse to believe, deny credence to; сам не си \вярвам на думите talk with o.’s tongue in o.’s cheek;

2. (религиозен съм) believe (in God); не \вярвам not be religious, not be a believer.

* * *

believe; deem{di:m}; trust: вярвам to the future - вяра в бъдещето

* * *

1. (религиозен съм) believe (in God) 2. 2 doubt it 3. beliеve (в in), have faith (в in), trust (в -);be a believer (in) 4. ВЯРВАМ в бъдещето trust to the future, be/feel sanguine about the future 5. ВЯРВАМ на (думите и пр. па някого) give credit/credence to;credit 6. ВЯРВАМ на обещанието на някого take s. о. at his word 7. ВЯРВАМ сляпо в swear by 8. ВЯРВАМ сляпо на pin o.'s faith on 9. ако щеш вярвай believe it or not 10. вярвай ми I give you my word for it, (you may) take my word for it, take it from me 11. да не вярваш you bet! my eye! it's all my eye and Betty Martin 12. мога напълно да ти ВЯРВАМ I can quite believe you 13. не ВЯРВАМ not be religious, not be a believer 14. не ВЯРВАМ в disbelieve in, put no trust in 15. не ВЯРВАМ в такива работи I don't believe in that sort of thing 16. не ВЯРВАМ много на not place/have much trust in 17. не ВЯРВАМ на собствените си очи I can hardly believe my eyes;I distrust/doubt my own eyes 18. не ВЯРВАМ, не ми се вярва I can't believe it, 19. не ми се вярва да е така I shouldn't think so, 'it's hardly likely, I don't fancy so 20. отказвам се да ВЯРВАМна refuse to believe, deny credence to 21. сам не си ВЯРВАМ на думите talk with o. s tongue in o.'s cheek 22. това не е човек, на когото може да се вярва he is not a man to be trusted